Component not re-rendering when updating state within map function